1 00:01:20,167 --> 00:01:21,168 I u ostalim vijestima, 2 00:01:21,211 --> 00:01:22,734 ovaj Hollywood Prop Museum 3 00:01:22,778 --> 00:01:25,389 postavljeno je za veliko ponovno otvaranje ovaj tjedan. 4 00:01:25,433 --> 00:01:27,130 - Ponudit ću 10.000. 5 00:01:27,174 --> 00:01:28,827 - Ponudit ću 30.000. 6 00:01:28,871 --> 00:01:30,655 - Svake godine, milijuni dolara mijenja vlasnika kao 7 00:01:30,699 --> 00:01:33,963 kolekcionari nastoje kurirati ostaci filmske povijesti. 8 00:01:34,006 --> 00:01:37,271 Svi od prosječnih kinofilama kolekcionarima svjetske klase će 9 00:01:37,314 --> 00:01:40,796 biti prisutni ovaj petak na Hollywood Boulevardu. 10 00:01:40,839 --> 00:01:43,668 Glasine koje okružuju Lampini Kosturi u ormaru 11 00:01:43,712 --> 00:01:45,105 zveckali su natjecanje 12 00:01:45,148 --> 00:01:46,497 uoči premijere. 13 00:01:46,541 --> 00:01:49,021 Ovo je sigurno izložba za umrijeti. 14 00:01:51,720 --> 00:01:52,851 -Vau! 15 00:01:54,766 --> 00:01:55,898 Hajde, Burke, pokaži mi. 16 00:01:57,639 --> 00:01:59,945 Što je u kutiji? 17 00:01:59,989 --> 00:02:01,599 - Muda. 18 00:02:01,643 --> 00:02:04,385 - Da, imaš muda. Prolij ga! 19 00:02:05,255 --> 00:02:08,084 O moj Bože! 20 00:02:08,128 --> 00:02:10,130 - Evo! 21 00:02:10,173 --> 00:02:13,829 - Slatko. 22 00:02:13,872 --> 00:02:16,136 Ako je pravi. - Oh, 100% je autentično. 23 00:02:16,179 --> 00:02:17,789 - Eep! - Coscarellijeva majka je imala ovo 24 00:02:17,833 --> 00:02:20,183 u njezinom potkrovlju zadnjih 40 godina. 25 00:02:20,227 --> 00:02:22,446 Drage mame, one su kolekcionarski mokri san. 26 00:02:22,490 --> 00:02:23,926 - Istina, to. 27 00:02:23,969 --> 00:02:26,929 - Pa, uh, gdje je šef? - Gdje drugdje? 28 00:02:26,972 --> 00:02:30,498 U svom laboratoriju, vježba neki detalji u zadnji tren. 29 00:02:30,541 --> 00:02:32,630 Premijera je za dva dana. Možete li vjerovati? 30 00:02:32,674 --> 00:02:35,285 Stavio je srce i dušu u ovo mjesto. 31 00:02:35,329 --> 00:02:37,853 Da ne nabrajam sve do posljednjeg dime otac ga je ostavio. 32 00:02:37,896 --> 00:02:39,898 Ubit će ga ako ovo eksplodira. 33 00:02:39,942 --> 00:02:42,205 - Pa, ako hoće odlučiti pasti mrtav, 34 00:02:42,249 --> 00:02:43,902 možda bismo ja i ti mogli pobjeći. 35 00:02:43,946 --> 00:02:47,297 - Oprosti, Burke. Nikada nećeš imati ono što on ima. 36 00:02:47,341 --> 00:02:49,212 - A što je to? 37 00:02:49,256 --> 00:02:51,475 - Čarolija. Od trenutka kada smo se upoznali, 38 00:02:51,519 --> 00:02:54,522 kao da smo bili dva graška u golemoj mahuni. 39 00:02:54,565 --> 00:02:58,482 - Ako ti tako kažeš. Pa, gledaj, odlazim odavde. 40 00:02:58,526 --> 00:03:00,528 Oh, i ako se dogodi vidjeti g. Seed Pod, 41 00:03:00,571 --> 00:03:03,357 neka zna da imam vezu na grlitelj lica heroja iz "Aliena". 42 00:03:03,400 --> 00:03:06,229 - Hoću! Hasta la vista, dušo! 43 00:03:06,273 --> 00:03:08,710 - Hej, ti vjerojatno ne bi trebao dirati ovo. 44 00:03:08,753 --> 00:03:10,451 -Samo opusti se, koga briga? Ona neće primijetiti. 45 00:03:10,494 --> 00:03:13,584 - Joj! sranje! Ruke dalje! 46 00:03:13,628 --> 00:03:15,282 Kada posjetite Louvre, 47 00:03:15,325 --> 00:03:17,240 dopuštaju li ti da se miluješ Mona Lisa? 48 00:03:17,284 --> 00:03:18,589 - WHO? 49 00:03:18,633 --> 00:03:21,157 - Mona Lisa, poznata slika? 50 00:03:21,201 --> 00:03:22,898 Mislite li da oni dopustiti da ga diraš? 51 00:03:22,941 --> 00:03:26,031 Upozorenje za spojler: tu je div jebeni znak koji kaže 52 00:03:26,075 --> 00:03:28,773 dalje svoje jebene ruke jebena umjetnost. 53 00:03:28,817 --> 00:03:30,558 - Ohladite, gospođo, to je samo prašina. 54 00:03:30,601 --> 00:03:32,734 - Hej, možda bismo mogli to ušmrkati. 55 00:03:32,777 --> 00:03:34,736 - Možda mogli bismo to ušmrkati? 56 00:03:34,779 --> 00:03:35,998 Možda vas dva seronje 57 00:03:36,041 --> 00:03:37,913 mogao samo birati odmah izaći. 58 00:03:37,956 --> 00:03:40,742 - Morate izabrati, ali birajte mudro. 59 00:03:40,785 --> 00:03:45,181 Shvatio sam ovo. Nema problema. 60 00:03:45,225 --> 00:03:47,705 - Koji je njezin problem? 61 00:03:47,749 --> 00:03:51,709 - Nema problema. Ona samo štiti umjetnost. 62 00:03:51,753 --> 00:03:55,365 Sada se pričalo o ovom kaležu podariti vječni život 63 00:03:55,409 --> 00:03:58,020 na svakoga tko je pio iz njega. 64 00:03:58,063 --> 00:04:00,718 To je dio povijest filma. 65 00:04:00,762 --> 00:04:04,244 Na isti način, rekviziti donose vječni život filmovima. 66 00:04:04,287 --> 00:04:05,897 Oni su besmrtni. 67 00:04:05,941 --> 00:04:09,292 Za razliku od samih zvijezda, rekviziti nikad ne umiru. 68 00:04:09,336 --> 00:04:11,120 Pogledaj oko sebe. 69 00:04:11,163 --> 00:04:15,255 Ovi komadi nisu bili generiran u računalu. 70 00:04:15,298 --> 00:04:18,214 Bile su ručno izrađene od strane obrtnika. 71 00:04:18,258 --> 00:04:20,782 Imaju srce i dušu. 72 00:04:20,825 --> 00:04:24,525 Pomisli samo, što bi Freddie biti bez svoje rukavice? 73 00:04:24,568 --> 00:04:28,224 Hm? Ili zvjezdani kapetan bez njegove stolice? 74 00:04:28,268 --> 00:04:30,531 A stari Norman Bates nije mogao vrlo dobro postati njegova vlastita majka 75 00:04:30,574 --> 00:04:32,054 bez odgovarajuće perike. 76 00:04:32,097 --> 00:04:34,099 - Dušo, zaboravio si reći spoiler alert. 77 00:04:34,143 --> 00:04:36,537 - Nisam zaboravio. Svi su vidjeli "Psiho". 78 00:04:36,580 --> 00:04:38,278 Vas dvoje ste gledali "Psiho". - Vince Vaughn, jo. 79 00:04:38,321 --> 00:04:41,542 - Oh, Isuse. Upravo sam progutao vlastitu bljuvotinu. 80 00:04:42,673 --> 00:04:44,153 - Hej, što je tamo iza? 81 00:04:44,196 --> 00:04:47,504 - Ah, ah, ah! 82 00:04:47,548 --> 00:04:49,201 Bez spojlera. 83 00:04:49,245 --> 00:04:53,336 Morat ćete izdržati za našu svjetsku premijeru. 84 00:04:53,380 --> 00:04:55,295 Znam da jesi stvarno će mi se svidjeti. 85 00:05:19,884 --> 00:05:22,887 - Jebote! 86 00:05:22,931 --> 00:05:25,890 - Hej! Što je s mačkom? 87 00:05:25,934 --> 00:05:29,720 - Upravo sam dobio kosti. Ponudi u posljednjoj sekundi. 88 00:05:29,764 --> 00:05:32,027 Od koga drugog? - Bateman. 89 00:05:32,070 --> 00:05:37,380 - On je moj Khan. Khaaaaaaan! 90 00:05:37,424 --> 00:05:38,990 - Što je to bilo? 91 00:05:39,034 --> 00:05:40,252 - Davidu Warneru je odrubljena glava glava iz "Omena". 92 00:05:40,296 --> 00:05:43,430 - Oh dušo, tako mi je žao. 93 00:05:43,473 --> 00:05:45,823 - Ljubav znači nikad nemati reći da ti je žao. 94 00:05:45,867 --> 00:05:48,478 - Mm? Cooper vozi čamac, šefe. 95 00:05:48,522 --> 00:05:50,219 - Mm. 96 00:05:53,570 --> 00:05:56,791 - Dakle, što ovaj tip radi ionako imam protiv tebe? 97 00:05:56,834 --> 00:06:01,665 - Ne ja. moj tata. Počelo prije nego što sam se uopće rodio. 98 00:06:01,709 --> 00:06:03,145 bio sam... 99 00:06:03,188 --> 00:06:08,106 Samo sam naslijedio ljutnju. 100 00:06:08,150 --> 00:06:10,892 - Bateman je poznavao vašeg oca? - Da. 101 00:06:10,935 --> 00:06:16,811 Bili su rivali kolekcionari još u danima prije Comic-Cona. 102 00:06:16,854 --> 00:06:19,944 Očajnički je želio nešto što je imao, 103 00:06:19,988 --> 00:06:22,512 a pop je odbio da mu je dam. 104 00:06:22,556 --> 00:06:25,385 - Da pogodim: kondenzator toka. 105 00:06:25,428 --> 00:06:28,997 - Ne. Moja majka. 106 00:06:29,040 --> 00:06:31,434 Bila je jedinstveno lijepa. 107 00:06:31,478 --> 00:06:35,133 Pop ju je nazvao remek-djelom. 108 00:06:35,177 --> 00:06:39,399 Njih dvoje su se upoznali radeći u čarobni dvorac u Hollywoodu. 109 00:06:39,442 --> 00:06:43,446 Uh, tata je bio stolni mađioničar a mama je radila na kariranju kaputa. 110 00:06:43,490 --> 00:06:45,361 - Dakle, to je obiteljsko. 111 00:06:45,405 --> 00:06:47,494 - Što je to? - Čarolija. 112 00:06:47,537 --> 00:06:51,454 - Pa, ne baš. Popova magija bila je stvarna. 113 00:06:51,498 --> 00:06:57,417 Imao je način - pa, oživljavajući svoje rekvizite. 114 00:06:57,460 --> 00:06:59,723 Čak nisam ni u istoj ligi. 115 00:06:59,767 --> 00:07:04,728 Ali, uspio sam dobiti svoje ruku na vlastito remek-djelo. 116 00:07:04,772 --> 00:07:08,515 - Pa... 117 00:07:08,558 --> 00:07:11,474 Bateman može zadržati Davida Warnera obezglavljena glava. 118 00:07:11,518 --> 00:07:13,476 On nikada neće imati ono što ti imaš. 119 00:07:13,520 --> 00:07:14,869 dakle... 120 00:07:19,613 --> 00:07:21,484 Želiš to učiniti unutra kapetanska stolica? 121 00:07:24,356 --> 00:07:26,837 - Potvrdno! 122 00:07:38,719 --> 00:07:41,896 - Zdravo, ljepotice. 123 00:07:44,551 --> 00:07:46,727 -Dobra večer. - Bok. 124 00:07:48,903 --> 00:07:51,949 Mi zapravo zatvaramo trgovinu za nekoliko trenutaka, ali, uh, 125 00:07:51,993 --> 00:07:53,516 svratiti sutra za svjetsku premijeru 126 00:07:53,560 --> 00:07:55,344 naše potpuno nove izložbe. 127 00:07:55,387 --> 00:07:56,998 - Zaista nova izložba. 128 00:07:59,217 --> 00:08:01,350 Pa, kako izgleda, 129 00:08:01,393 --> 00:08:03,483 nekoliko minuta treba biti više nego adekvatno. 130 00:08:03,526 --> 00:08:07,704 - Pa, imat ću da vam naplati punu cijenu. 131 00:08:07,748 --> 00:08:09,140 - To je puna cijena. 132 00:08:30,814 --> 00:08:33,991 - Ovo ovdje je Brucea Campbella motorna pila korištena u "Evil Dead 2." 133 00:08:34,035 --> 00:08:35,993 - Hm. 134 00:08:36,037 --> 00:08:37,778 Onaj tamo? 135 00:08:37,821 --> 00:08:39,562 Upotrijebljen ekran Dennisa Hoppera motorna pila 136 00:08:39,606 --> 00:08:41,346 iz "Texas Chainsaw Masakr 2." 137 00:08:44,524 --> 00:08:48,353 - Što je tako smiješno? - Ništa. Baš ništa. 138 00:08:48,397 --> 00:08:49,964 - Ne činiš se baš impresioniran. 139 00:08:50,007 --> 00:08:52,532 - Bio bih da si mi rekao tu je bila prava motorna pila 140 00:08:52,575 --> 00:08:54,708 koristi Gunnar Hansen u originalu 141 00:08:54,751 --> 00:08:57,711 "Teksaški masakr motornom pilom." 142 00:08:57,754 --> 00:09:01,845 "Motorna pila 2"? Sekvencitis. To je bolest. 143 00:09:04,631 --> 00:09:06,458 - Propovijedaš obraćeni, bub. 144 00:09:17,644 --> 00:09:19,297 - Aaah! 145 00:09:19,341 --> 00:09:23,606 Nažalost, original motorna pila više ne postoji. 146 00:09:23,650 --> 00:09:25,826 - Oh? Ja se ne slažem. 147 00:09:32,746 --> 00:09:37,054 Osobno nabavljeno od imanje Tobea Hoopera. 148 00:09:37,098 --> 00:09:38,360 - Sranje! 149 00:09:38,403 --> 00:09:39,927 - Kad bi to moglo biti ovjeren, 150 00:09:39,970 --> 00:09:41,711 Moglo bi me zanimati skidajući ga s tvojih ruku. 151 00:09:41,755 --> 00:09:43,931 - Ti nisam si to mogao priuštiti. 152 00:09:43,974 --> 00:09:45,367 - Možda ne u gotovini. 153 00:09:45,410 --> 00:09:47,282 - Što je drugo učinio imaš na umu? 154 00:09:47,325 --> 00:09:49,327 - Hej, pazi oči tamo, konjski rep. 155 00:09:49,371 --> 00:09:52,809 - Danielle? Pokaži mu cipelu. 156 00:09:54,332 --> 00:09:56,030 - Nosila ga je Rosa Klebb u "Iz Rusije s ljubavlju." 157 00:09:56,073 --> 00:09:57,292 Posljednji preživjeli par. 158 00:09:57,335 --> 00:09:59,990 - Slatko. - Slatka? 159 00:10:00,034 --> 00:10:01,949 - Nedavno sam nabavio a Žirokopter male Nellie 160 00:10:01,992 --> 00:10:03,385 iz "Samo dvaput se živi". 161 00:10:03,428 --> 00:10:06,127 I dalje leti, super na gorivo. 162 00:10:06,170 --> 00:10:08,608 To je mrvicu bolje nego stara cipela. 163 00:10:08,651 --> 00:10:12,655 Dužno poštovanje daminim stopalima. 164 00:10:12,699 --> 00:10:15,615 - Ovo bi moglo ići naprijed-natrag cijeli dan, pređi na stvar. 165 00:10:15,658 --> 00:10:18,705 Što ti stvarno želite...Bateman? 166 00:10:18,748 --> 00:10:21,055 - Bateman? 167 00:10:21,098 --> 00:10:23,535 - U tijelu. I imaš pravo. 168 00:10:23,579 --> 00:10:26,016 Svratio sam s razlogom. 169 00:10:26,060 --> 00:10:28,105 - Hej, zar ne znaš čitati? 170 00:10:28,149 --> 00:10:29,933 - Nikad nisam bio jedan za čekanje. 171 00:10:41,075 --> 00:10:43,860 - Bože moj. 172 00:10:43,904 --> 00:10:47,516 Priče su bile istinite. 173 00:10:47,559 --> 00:10:51,520 Sveti gral filmskih rekvizita. 174 00:10:51,563 --> 00:10:55,437 Pravi ljudski kosturi kako su se pojavili na ekranu. 175 00:10:55,480 --> 00:10:59,136 Tvoj otac je bio skupljač lijepe stvari, ali ovo? 176 00:10:59,180 --> 00:11:02,966 Sakrivanje dragulja od navijači, to je kriminal! 177 00:11:03,010 --> 00:11:07,188 Ovo je jednom od... ha, ha, "Raiders". 178 00:11:07,231 --> 00:11:09,103 Jadna Marion. 179 00:11:09,146 --> 00:11:12,889 I-i-i "Poltergeist." 180 00:11:15,544 --> 00:11:19,896 Oh, i--i tko imamo li ovdje? 181 00:11:19,940 --> 00:11:24,248 Ah, da! Original! 182 00:11:24,292 --> 00:11:29,471 Super je za vidjeti opet ti, stari prijatelju. 183 00:11:29,514 --> 00:11:31,386 Vau. 184 00:11:32,866 --> 00:11:34,694 Prelijepo! 185 00:11:36,608 --> 00:11:40,221 Oh, i... 186 00:11:40,264 --> 00:11:42,484 I samo mala dama Nadao sam se vidjeti. 187 00:11:43,790 --> 00:11:47,750 Na kraju, ali ne manje važno, podrum zombija iz "Zore mrtvih". 188 00:11:47,794 --> 00:11:49,360 Romerov klasik, naravno. 189 00:11:49,404 --> 00:11:51,972 - Ima li još koji? - Brzi zombiji su sranje. 190 00:11:52,015 --> 00:11:56,063 priznajem. Impresionirana sam. 191 00:11:56,106 --> 00:11:59,806 - Ne, nisi. Moram te opet pitati. 192 00:11:59,849 --> 00:12:00,937 Što zapravo želite? 193 00:12:00,981 --> 00:12:03,984 - Ja sam nije pohlepan čovjek. 194 00:12:09,119 --> 00:12:12,209 Ja ću se zadovoljiti ovaj tip ovdje. 195 00:12:12,253 --> 00:12:13,689 - Oprosti, Bateman. 196 00:12:13,733 --> 00:12:16,866 Moji rekviziti su obitelj, a obitelj nije na prodaju. 197 00:12:16,910 --> 00:12:18,607 - Je li zvučalo kao Ja sam pregovarao? 198 00:12:22,393 --> 00:12:24,439 - Što je to dovraga? 199 00:12:24,482 --> 00:12:30,401 - Drevne relikvije zvani novinski isječci. 200 00:12:30,445 --> 00:12:31,794 Ovo je zanimljivo mala poslastica iz 201 00:12:31,838 --> 00:12:33,709 "Pittsburgh Post-Gazette." 202 00:12:33,753 --> 00:12:35,624 Ispada naš zombi prijatelj iz "Zore", 203 00:12:35,667 --> 00:12:37,800 uz pomoć šminke mađioničar Tom Savini, 204 00:12:37,844 --> 00:12:41,804 izgrađena je preko kostura stečen nepoznati ljudski donor 205 00:12:41,848 --> 00:12:44,024 iz kuće za medicinske potrepštine. - Što je bila standardna praksa. 206 00:12:44,067 --> 00:12:45,503 Puno filma kosturi su pravi. 207 00:12:45,547 --> 00:12:47,288 - Pošteno. 208 00:12:47,331 --> 00:12:50,682 Kostur je na kraju bio priuštio pristojan pokop na, uh, 209 00:12:50,726 --> 00:12:54,599 Groblje Mount Lebanon u Pittsburghu. 210 00:12:54,643 --> 00:12:56,123 - Ima li ova zavjera smisla? 211 00:12:56,166 --> 00:12:59,169 - Više od boda. Zaokret. 212 00:13:04,740 --> 00:13:06,220 -The ostaci su ukradeni. 213 00:13:09,179 --> 00:13:11,181 - Pa što smo mi pričamo o, ovdje? 214 00:13:11,225 --> 00:13:12,313 Antička povijest? 215 00:13:12,356 --> 00:13:14,228 - Oh, ne. 216 00:13:14,271 --> 00:13:16,883 Ta je slika bila snimljeno prije tri dana. 217 00:13:20,974 --> 00:13:23,759 Hoćete li joj reći? Ili bih trebala? 218 00:13:28,982 --> 00:13:31,158 - Od tvog dečka pljačkaš grobova. 219 00:13:31,201 --> 00:13:33,073 Certificirani duh. 220 00:13:33,116 --> 00:13:36,250 - Ti sereš! Reci mu! 221 00:13:36,293 --> 00:13:37,904 Reci mu da sere! 222 00:13:37,947 --> 00:13:42,125 - A ti si lojalan terijer, žestok i glup. 223 00:13:42,169 --> 00:13:43,953 - Jebi se. 224 00:13:43,997 --> 00:13:46,173 - Koga zoveš? - Pa policajci, naravno. 225 00:13:46,216 --> 00:13:47,478 - Ne, ne možete. 226 00:13:47,522 --> 00:13:49,089 Zatvorit će nas dolje prije nego što otvorimo. 227 00:13:49,132 --> 00:13:50,568 - I gore kad čuju za 228 00:13:50,612 --> 00:13:52,266 tvoj jezoviti mali poduzeća. 229 00:13:52,309 --> 00:13:53,571 - Molim te, ne razumiješ! 230 00:13:53,615 --> 00:13:56,531 Ovi rekviziti su ostavština mog oca. 231 00:13:56,574 --> 00:14:00,013 - Ustani. ustani! 232 00:14:00,056 --> 00:14:02,102 Ne zanima me njegovu jadnu ostavštinu. 233 00:14:02,145 --> 00:14:04,104 Samo me zanima u našem prijatelju ovdje! 234 00:14:04,147 --> 00:14:06,758 I uzet ću ga za polazak. Zamotajte ga. 235 00:14:06,802 --> 00:14:08,891 I, znaš, možeš ubaciti mala cipela Rosa Klebb također 236 00:14:08,935 --> 00:14:10,371 kao dodatni bonus. 237 00:14:10,414 --> 00:14:12,373 Uvijek bih mogao koristiti a mali razmazivač sira. 238 00:14:12,416 --> 00:14:14,201 - Jedi govna! 239 00:14:14,244 --> 00:14:15,593 - Danijela, 240 00:14:15,637 --> 00:14:17,682 daj mu cipelu. - Ne! 241 00:14:17,726 --> 00:14:18,858 - Daj. 242 00:14:49,236 --> 00:14:52,021 - On je mrtav, Jim. 243 00:14:52,065 --> 00:14:54,241 - Zaboravio si recimo spoiler alert. 244 00:14:57,592 --> 00:15:00,421 O, Isuse! Ovo nije san. 245 00:15:00,464 --> 00:15:01,683 Ovo se stvarno događa! 246 00:15:01,726 --> 00:15:02,771 - Tiho, ja... razmišljam. 247 00:15:02,814 --> 00:15:04,512 - Da, misliš. 248 00:15:04,555 --> 00:15:05,861 Nastavi razmišljati dok shvatim 249 00:15:05,905 --> 00:15:08,211 što ću obući u jebeni zatvor! 250 00:15:08,255 --> 00:15:09,517 - Ne, to se neće dogoditi. 251 00:15:09,560 --> 00:15:11,693 Ne mojoj Mona Lisi, u redu? 252 00:15:13,825 --> 00:15:15,653 U redu, udahni. 253 00:15:18,743 --> 00:15:22,617 U redu, novi zaplet. 254 00:15:22,660 --> 00:15:24,662 Zgrabi mi "Noć Živi mrtvaci" kuke za meso 255 00:15:24,706 --> 00:15:26,360 i rezač kutija iz "Breaking Bad" 256 00:15:26,403 --> 00:15:28,579 i dočekaj me straga. Ići. 257 00:15:43,290 --> 00:15:44,944 - Sada radiš za nas, Bateman. 258 00:15:48,077 --> 00:15:50,514 Ja i tata. 259 00:15:50,558 --> 00:15:51,820 Brže, maco, makni se! 260 00:15:51,863 --> 00:15:53,909 Naša vrata se otvaraju manje od šest sati. 261 00:15:53,953 --> 00:15:55,084 -Uf, selim se! 262 00:15:55,128 --> 00:15:56,607 Ovaj ubod je teži nego što izgleda! 263 00:15:56,651 --> 00:15:58,740 - Čujem te. 264 00:15:58,783 --> 00:16:00,785 -Isuse, što dođavola dovraga jeo za ručak? 265 00:16:00,829 --> 00:16:02,483 -Mislim da jesmo o tome da saznam. 266 00:16:02,526 --> 00:16:04,659 - O Bože, ne. fuj! 267 00:16:10,621 --> 00:16:12,232 -Da! 268 00:16:12,275 --> 00:16:16,584 Uđite! 269 00:16:16,627 --> 00:16:18,064 -Hasta la vista, dušo. 270 00:16:19,413 --> 00:16:21,328 topim se! topim se! 271 00:16:21,371 --> 00:16:23,156 Aaah... Bože, žao mi je. 272 00:16:23,199 --> 00:16:24,809 Nisam mogla odoljeti. 273 00:16:41,565 --> 00:16:44,481 Dijete? jesi dobro 274 00:16:51,358 --> 00:16:55,057 - Svi idemo pomalo ponekad ljuta. 275 00:16:55,101 --> 00:16:56,928 Ono što je rekao o groblju... 276 00:16:56,972 --> 00:17:00,062 - Planina Libanon? - Da, kako god. 277 00:17:00,106 --> 00:17:02,891 To je bilo sranje, zar ne? 278 00:17:02,934 --> 00:17:04,893 Mislim, zapravo ne bi iskopati nečiji grob. 279 00:17:04,936 --> 00:17:06,155 - Naravno da nisam. 280 00:17:06,199 --> 00:17:08,549 Naravno, što uzimaš li me za 281 00:17:08,592 --> 00:17:09,854 Burke je zapravo kopao. 282 00:17:09,898 --> 00:17:11,465 Prokleto me koštao sreća u produžetku. 283 00:17:11,508 --> 00:17:15,295 - Burke? Oh, Isuse, ti bolesni jebači! 284 00:17:16,774 --> 00:17:19,212 - Nemojmo praviti ništa od toga, u redu? 285 00:17:19,255 --> 00:17:21,127 Mislim, mrzim to spominjati jer si uzrujan i sve, 286 00:17:21,170 --> 00:17:22,911 ali zašto baš hoćemo li rezati 287 00:17:22,954 --> 00:17:26,567 krvavim tepihom? ha? 288 00:17:26,610 --> 00:17:29,918 Je li netko koga znamo pot nazivajući čajnik crnim? 289 00:17:29,961 --> 00:17:32,573 - Ne, ne diraj me. Nemoj me jebeno ni gledati. 290 00:17:32,616 --> 00:17:36,577 - Dušo, to nije nikome činio ništa dobro 291 00:17:36,620 --> 00:17:39,275 šest stopa ispod zemlje. 292 00:17:39,319 --> 00:17:41,321 Dogodi se da je moj omiljeni film. 293 00:17:41,364 --> 00:17:43,105 Sve što sam učinio je da sam ga obnovio. 294 00:17:43,149 --> 00:17:45,281 I nemojte misliti da se nisam konzultirao Savini o specifičnostima. 295 00:17:45,325 --> 00:17:47,762 To je njegova beba. Dao mi je detaljne upute 296 00:17:47,805 --> 00:17:49,894 o tome kako ukloniti nekoliko rižinih krispisa i-- 297 00:17:49,938 --> 00:17:51,113 ti ne znaš stvarno želim čuti ovo. 298 00:17:51,157 --> 00:17:52,680 - Ne, stvarno ne želim! 299 00:17:53,855 --> 00:17:55,291 Pa, što o tome ovaj novajlija, ha? 300 00:17:55,335 --> 00:17:56,727 odakle je on? 301 00:17:58,729 --> 00:18:00,166 Dijete! - Nije on ni od čega. 302 00:18:00,209 --> 00:18:02,124 on je... 303 00:18:02,168 --> 00:18:04,518 moj tata. 304 00:18:04,561 --> 00:18:06,302 - Isuse, i njega si iskopao? 305 00:18:06,346 --> 00:18:08,130 - Nije kako misliš. To je ono što je Pop želio. 306 00:18:08,174 --> 00:18:09,871 Sve je to opisao u svojoj oporuci. 307 00:18:09,914 --> 00:18:11,394 - Što, postati jebeni rekvizit? 308 00:18:11,438 --> 00:18:15,268 - Naravno da ne! Pa, da, da, zapravo. 309 00:18:15,311 --> 00:18:18,314 Poklonio je svoje posmrtne ostatke u znanstvenu...fantastiku. 310 00:18:21,622 --> 00:18:24,712 - Isuse, ja--ja--ja sam ubio netko zbog tebe! 311 00:18:24,755 --> 00:18:26,409 - I nemoj misliti Zaboravit ću to ikada. 312 00:18:26,453 --> 00:18:28,194 - Ne, nemoj... - Kamo ideš? 313 00:18:28,237 --> 00:18:30,152 - Da se jebeno istuširam i pokušajte shvatiti 314 00:18:30,196 --> 00:18:32,807 ostatak mog jebenog života! 315 00:18:32,850 --> 00:18:35,462 - Hej, jako dobro. Ti to učini. 316 00:18:35,505 --> 00:18:38,117 Završit ću ovdje dolje. 317 00:18:38,160 --> 00:18:39,988 Duboko šest tepiha. 318 00:18:40,031 --> 00:18:41,468 Riješite se svega njegove osobne stvari. 319 00:18:41,511 --> 00:18:44,862 Oh, i pomakni mu auto. Moram pomaknuti njegov auto. 320 00:18:44,906 --> 00:18:47,169 Znate, detalji u zadnji čas? 321 00:18:47,213 --> 00:18:48,605 Sve je u detaljima. 322 00:18:59,660 --> 00:19:02,053 Uf, kakav dan. 323 00:19:13,804 --> 00:19:15,154 - Halo? 324 00:19:16,546 --> 00:19:17,852 -Ima li koga u blizini? 325 00:19:19,897 --> 00:19:21,943 Izađi, izađi, gdje god bili! 326 00:19:25,033 --> 00:19:26,687 Jebi se! 327 00:19:50,101 --> 00:19:51,494 - Što dovraga? 328 00:22:33,352 --> 00:22:36,442 -Danijela! Danielle! Danielle! 329 00:22:39,488 --> 00:22:41,664 Oh, jebote! žao mi je 330 00:22:46,539 --> 00:22:48,062 - Aah! 331 00:22:55,678 --> 00:22:59,552 - BATEMAN' 332 00:23:08,778 --> 00:23:10,084 - Upomoć, upomoć! 333 00:23:36,502 --> 00:23:41,376 - Oh! huh 334 00:24:20,023 --> 00:24:22,156 - Tata? - Ha? 335 00:24:41,697 --> 00:24:44,613 - Uspjeli smo, tata. Pobijedili smo. 336 00:25:04,198 --> 00:25:07,680 - Sranje. 337 00:25:07,723 --> 00:25:10,857 - Uf, totalno sranje. 338 00:25:10,900 --> 00:25:13,903 - Taj je u redu. -Ha, nije loše. 339 00:25:13,947 --> 00:25:15,557 - Ovaj je ljubazan super, yo. 340 00:25:15,601 --> 00:25:17,733 - Huh. 341 00:25:17,777 --> 00:25:19,474 - Drago mi je da ti se sviđa, yo. 342 00:25:19,518 --> 00:25:23,173 Ona je moje remek djelo. Moja Mona Lisa. 343 00:25:26,394 --> 00:25:28,657 - Oh, i upozorenje za spojler? 344 00:25:28,701 --> 00:25:32,835 Rekviziti su magija i nikad ne umiru. 345 00:26:18,664 --> 00:26:21,580 -- Još jedna pjesma! -- Hajde, idemo. 346 00:26:23,190 --> 00:26:25,888 Pogledaj se. jesi dobro 347 00:26:25,932 --> 00:26:27,847 - Možeš piti! 348 00:26:27,890 --> 00:26:31,111 - Da! Vidi, ja sam gotovo službeno odvjetnik. 349 00:26:31,154 --> 00:26:32,678 Ako ne počnem sada se gubim, 350 00:26:32,721 --> 00:26:35,376 onda ću pasti godine iza, a to nije dobro. 351 00:26:35,419 --> 00:26:36,899 - Jeste li samo reci "bstrado"? 352 00:26:36,943 --> 00:26:38,509 - Ne. Ne, ne, ne. 353 00:26:38,553 --> 00:26:41,251 - Iscrpljen si. - Samo "ludanje". 354 00:26:41,295 --> 00:26:43,427 - Dobro, ozbiljno moram prestati s tim. 355 00:26:43,471 --> 00:26:45,386 - Nisam ja. to si ti 356 00:26:45,429 --> 00:26:47,649 Nisam ti kriv ja sluh je pucao u sranje. 357 00:26:47,693 --> 00:26:51,305 - Oh, vau, to je tvoje cijela obrana, savjetniče? 358 00:26:51,348 --> 00:26:54,438 Svjedok ne čuje? 359 00:26:54,482 --> 00:26:56,702 - Da, to radi za mene, mm-hmm. 360 00:26:56,745 --> 00:26:59,008 - Treba štedjeti Vaše moždane stanice za sud. 361 00:26:59,052 --> 00:27:00,662 - Zašto? Nema dokaza 362 00:27:00,706 --> 00:27:02,621 to piće zapravo ubija moždane stanice. 363 00:27:02,664 --> 00:27:06,059 - Oh, ne, znaš što? vjerujem ti. 364 00:27:06,102 --> 00:27:08,627 Postoje milijuni takvih ne bi, ali imaš me. 365 00:27:08,670 --> 00:27:10,280 - Ooh, pa, kao sve dok te imam, 366 00:27:10,324 --> 00:27:12,021 to je sve što je važno. 367 00:27:12,065 --> 00:27:15,111 - O moj Bože, jesmo ući tamo, kao, upravo sada. 368 00:27:15,155 --> 00:27:19,289 - Gdje? - Tamo. 369 00:27:19,333 --> 00:27:21,465 - Jesu li uopće sada otvoreni? Vrlo je... 370 00:27:21,509 --> 00:27:22,684 - Da, hajde! Bit će zabavno. 371 00:27:22,728 --> 00:27:25,948 Booneovo treće oko. 372 00:27:25,992 --> 00:27:28,603 Kako nisam vidio ovo mjesto prije? 373 00:27:28,647 --> 00:27:30,518 poslije tebe! 374 00:27:44,227 --> 00:27:48,928 -Ovo će biti super! 375 00:27:53,280 --> 00:27:56,718 Zdravo? Zdravo? 376 00:28:00,461 --> 00:28:02,289 Vidim mrtve ljude. 377 00:28:02,332 --> 00:28:04,291 Vidim tužbe. 378 00:28:04,334 --> 00:28:05,988 -Ooh! 379 00:28:06,032 --> 00:28:08,599 - Ne--ne--ne diraj. Ne diraj ništa. 380 00:28:11,864 --> 00:28:13,256 Ima li koga kod kuće? 381 00:28:15,171 --> 00:28:19,132 Ooh, strašna zavjesa. 382 00:28:19,175 --> 00:28:22,004 - Boone? - Čovjek bi se nadao. 383 00:28:28,794 --> 00:28:31,927 -Dobrodošli. Molim vas, uđite. 384 00:28:35,409 --> 00:28:40,675 Ja sam kratkovidan, pa i ti morat ću doći... 385 00:28:40,719 --> 00:28:42,721 bliže. 386 00:28:42,764 --> 00:28:45,375 -Sjediti. Sjediti. 387 00:28:55,908 --> 00:28:58,867 - Ti, daj mi lijevi dlan. 388 00:28:58,911 --> 00:29:00,913 Lijevo. 389 00:29:05,700 --> 00:29:07,049 - Osjećam miris alkohola. 390 00:29:07,093 --> 00:29:10,009 - Pa, siguran sam da znaš. - Bili smo... 391 00:29:12,272 --> 00:29:14,578 - Tvoj dlan je fascinantan. 392 00:29:14,622 --> 00:29:17,886 I tako je mekan. 393 00:29:17,930 --> 00:29:21,237 Tako detaljno. 394 00:29:21,281 --> 00:29:22,761 - Znači li to da ja imate puno bora? 395 00:29:22,804 --> 00:29:24,023 Imam li puno bora? 396 00:29:24,066 --> 00:29:27,200 - Toliko, dušo. 397 00:29:27,243 --> 00:29:30,943 -Bore naše su linije spasa. 398 00:29:30,986 --> 00:29:33,423 Drže nas privezane dok starimo. 399 00:29:33,467 --> 00:29:37,471 Samo oni koji umru bez živi ih može izbjeći. 400 00:29:37,514 --> 00:29:39,778 - To je jako lijepo način da se izrazim. 401 00:29:39,821 --> 00:29:41,257 - Hm. 402 00:29:44,521 --> 00:29:46,523 Ti si umjetnik. 403 00:29:46,567 --> 00:29:48,177 - Kako ste to znali? 404 00:29:48,221 --> 00:29:51,615 - U svojoj umjetnosti, vi koristite svoju ruke, ali ne slikate. 405 00:29:51,659 --> 00:29:55,532 - Točno! Točno, ja kiparim! Ovo je nerealno. 406 00:29:55,576 --> 00:29:59,319 - Radite na vrlo veliki projekt upravo sada. 407 00:29:59,362 --> 00:30:05,064 Zapravo... osjećaš se krivim za zabavu večeras 408 00:30:05,107 --> 00:30:09,155 umjesto da rade. -Da. 409 00:30:09,198 --> 00:30:11,548 - A ovaj projekt, vrlo je važno za tebe, zar ne? 410 00:30:13,246 --> 00:30:15,726 Vidim u tvojim rukama 411 00:30:15,770 --> 00:30:18,294 da si vrlo kreativan i poštovani. 412 00:30:18,338 --> 00:30:19,687 -Da! 413 00:30:19,730 --> 00:30:22,342 - I tako imate slijedi galerijska izložba. 414 00:30:24,474 --> 00:30:26,781 - Puno važnih ljudi će prisustvovati. 415 00:30:26,825 --> 00:30:28,130 – Ovo je nerealno! U redu. 416 00:30:28,174 --> 00:30:32,700 - Netko po imenu Marcia. Netko po imenu Doug. 417 00:30:32,743 --> 00:30:34,223 Oni će uzeti... 418 00:30:44,538 --> 00:30:47,758 - Jacksone! Jacksone, jesi li čuo to? 419 00:30:47,802 --> 00:30:51,850 Mislim, ovo je ludnica! Kao, zapanjujuće stvari. 420 00:30:51,893 --> 00:30:54,026 Ona zna sve o Marciji, i Doug, i emisija, i-- 421 00:30:56,202 --> 00:30:58,595 Dušo, jesi li dobro? 422 00:30:58,639 --> 00:31:01,947 - Hm, da, ja--mislim 423 00:31:01,990 --> 00:31:04,558 Imao sam samo malo previše za piti. 424 00:31:04,601 --> 00:31:06,690 Možda bismo trebali ići kući, ako je to u redu? 425 00:31:06,734 --> 00:31:09,911 -Da, naravno. 426 00:31:09,955 --> 00:31:12,522 - Da, idemo--idemo-- 427 00:31:17,571 --> 00:31:20,052 - Ja... 428 00:31:20,095 --> 00:31:23,446 prihvatiti... 429 00:31:23,490 --> 00:31:25,709 većina glavnih kreditnih kartica. 430 00:31:25,753 --> 00:31:27,929 - Naravno da želiš. 431 00:31:29,888 --> 00:31:31,672 Jeste li se zabavili večeras? - Da. 432 00:31:31,715 --> 00:31:34,936 Da, ja--mislim da možda Boone mi se nabacivao? 433 00:31:34,980 --> 00:31:39,245 - Oh, mislim, nisam mogao reći. ja bio je na neki način šupak. 434 00:31:39,288 --> 00:31:40,899 - Molim te Bože, neka prestane. 435 00:31:40,942 --> 00:31:42,161 - Natjerati me? 436 00:31:48,036 --> 00:31:49,908 - Jako lijepo mirišeš. 437 00:31:54,521 --> 00:31:57,437 - Što misliš kako izgleda večerašnja budućnost? 438 00:32:04,792 --> 00:32:06,489 - Oh! 439 00:32:06,533 --> 00:32:10,450 Oh, Rudolph je prestar da bi bio stvarno zastrašujuće, ali pokušava. 440 00:32:10,493 --> 00:32:11,973 - Mrzovoljno staro kopile. 441 00:32:12,017 --> 00:32:13,540 Kao, kad god se pojaviš meni malo pažnje, 442 00:32:13,583 --> 00:32:17,631 kad god kažeš moje ime, on samo... 443 00:32:17,674 --> 00:32:18,806 Ne, nemoj. 444 00:32:18,849 --> 00:32:19,981 Nemoj, samo prestani. 445 00:32:20,025 --> 00:32:21,113 Aah! 446 00:32:23,028 --> 00:32:25,291 - Dobro, dobro, dobro, dobro! Oboje prestanite. 447 00:32:25,334 --> 00:32:26,727 Stanite oboje! 448 00:32:28,076 --> 00:32:29,904 - Bože, gledajmo neki TV ili tako nešto. 449 00:32:31,297 --> 00:32:32,863 -Što ti misliš je li se taj dječak toliko uplašio? 450 00:32:32,907 --> 00:32:33,777 -Ne znam. 451 00:32:35,344 --> 00:32:36,824 Ali mogu ti reći, 452 00:32:36,867 --> 00:32:38,565 Nisam vidio pogled tako još od Georgea Kelsa. 453 00:32:38,608 --> 00:32:41,872 -- George koji? -- George Kelso. 454 00:32:41,916 --> 00:32:44,701 Prije mnogo godina, vidio je nešto u kanalizaciji koja je plašila 455 00:32:44,745 --> 00:32:46,007 bejesus iz njega. 456 00:32:49,489 --> 00:32:50,707 -Sranje! 457 00:32:50,751 --> 00:32:52,318 - GOSPOĐA Mora da je došao do kopna. 458 00:32:52,361 --> 00:32:55,016 - Sjećam se nečega to mi je moj tata govorio. 459 00:32:55,060 --> 00:32:57,801 Rekao bi, "Sine, ima stvari..." 460 00:33:05,592 --> 00:33:09,422 - Što se dogodilo? Je li film završio? 461 00:33:09,465 --> 00:33:11,032 - Moram prestati pijući neko vrijeme. 462 00:33:12,991 --> 00:33:14,296 Počinjem više glumiti poput klijenta 463 00:33:14,340 --> 00:33:15,732 umjesto odvjetnika. 464 00:33:20,041 --> 00:33:21,695 -Nije u redu. 465 00:33:21,738 --> 00:33:24,045 Jednostavno ne možete odmah ući, uzmi što želiš i odlazi. 466 00:33:24,089 --> 00:33:25,438 - Sigurno jesu ne može to učiniti. 467 00:33:25,481 --> 00:33:27,962 - Dakle, osigurač je slučaj, zakucavanje. 468 00:33:28,006 --> 00:33:30,225 - Pa... - Pa što? 469 00:33:30,269 --> 00:33:32,749 - Moraš zapamtiti da je zakon uvijek za tumačenje. 470 00:33:32,793 --> 00:33:35,622 - Tumačenje? Ovo je zakucavanje! 471 00:33:35,665 --> 00:33:37,319 - Da, vjerujem. 472 00:33:37,363 --> 00:33:40,322 Ali moramo prići rubu kao da je visok 11 stopa 473 00:33:40,366 --> 00:33:42,020 za svaki slučaj. 474 00:33:42,063 --> 00:33:44,892 - Bolje vjeruj Imam dobar slučaj. 475 00:33:44,935 --> 00:33:46,372 - Znam. 476 00:33:49,114 --> 00:33:50,158 -Ne mogu vjerovati! 477 00:33:58,732 --> 00:34:01,082 - Tko još faksira? 478 00:34:17,229 --> 00:34:19,622 -U redu. 479 00:34:23,757 --> 00:34:24,845 To je čudno. 480 00:35:01,882 --> 00:35:05,494 -To je smiješno. Skrivanje u kupaonici. 481 00:35:05,538 --> 00:35:07,105 Što? 482 00:35:07,148 --> 00:35:09,585 - Ne, zašto bi šalim se na ovo? 483 00:35:09,629 --> 00:35:12,371 Ne, ne opet. Molim te nemoj opet. 484 00:35:15,678 --> 00:35:18,159 -Zdravo? 485 00:35:43,358 --> 00:35:44,925 - Daj da vidim. 486 00:35:44,968 --> 00:35:48,015 - U redu. 487 00:35:51,323 --> 00:35:53,281 - Ovo je...strašno. 488 00:35:53,325 --> 00:35:55,065 - Da, ne seri, dušo. 489 00:35:55,109 --> 00:35:56,589 - Vjeruješ li u to? 490 00:35:56,632 --> 00:35:58,460 - Ne znam, u redu? 491 00:35:58,504 --> 00:36:00,593 Ipak se nešto događa. 492 00:36:00,636 --> 00:36:02,551 Nešto se dogodilo u uredu danas i sve je ovo počelo 493 00:36:02,595 --> 00:36:05,337 nakon što smo napustili mjesto tog čovjeka. 494 00:36:05,380 --> 00:36:09,254 - Misliš li... 495 00:36:09,297 --> 00:36:11,212 Mislite li nešto pratio te ovdje? 496 00:36:11,256 --> 00:36:16,913 - Ne kažem to točno. Ne znam što govorim. 497 00:36:16,957 --> 00:36:18,393 - Pa, možda je ovo uzbudljivo. 498 00:36:18,437 --> 00:36:21,440 - Što? Ne, prestani! - Ne, mislim to! 499 00:36:21,483 --> 00:36:24,704 Zamislite je li to istina. Natprirodno. 500 00:36:24,747 --> 00:36:28,403 Ako postoji nešto stvarno prati te, to je dokaz. 501 00:36:28,447 --> 00:36:31,319 - Dušo, ne razumiješ. Ova stvar je zastrašujuća. 502 00:36:31,363 --> 00:36:33,452 - Trebali bismo ga ponovno posjetiti. - WHO? 503 00:36:33,495 --> 00:36:35,193 - Boone! - Nema šanse. 504 00:36:35,236 --> 00:36:37,107 - Pa kad bi nešto znao bio tamo na prvom mjestu, 505 00:36:37,151 --> 00:36:38,587 možda zna kako da ga se riješim. 506 00:36:38,631 --> 00:36:40,067 - Fawn, apsolutno ne, u redu? 507 00:36:40,110 --> 00:36:43,375 To mi je mjesto dalo jeza, moguće i gore. 508 00:36:43,418 --> 00:36:44,985 - U redu. 509 00:36:57,519 --> 00:36:59,739 - Zašto? Zašto? - Ma daj, daj! 510 00:36:59,782 --> 00:37:01,349 šalim se - Da. 511 00:37:01,393 --> 00:37:03,438 - Ja--ja--vjerujem ti, dobro? 512 00:37:03,482 --> 00:37:05,353 - Nikada nećeš dopustiti ja živim ovo, a ti? 513 00:37:05,397 --> 00:37:10,315 - Ne. Ali dobra vijest je, nikad više nećeš biti sam. 514 00:37:10,358 --> 00:37:12,795 - U redu. 515 00:37:12,839 --> 00:37:14,667 - Ti si komičar. - Napravila sam nešto za tebe. 516 00:37:16,712 --> 00:37:18,714 Da vam pravim još više društvo. 517 00:37:18,758 --> 00:37:20,716 - Oh, lijepo. 518 00:37:23,937 --> 00:37:26,026 Što to govoriš? Ja sam janje? 519 00:37:26,069 --> 00:37:29,595 - Ja... molim vas peto, savjetnik. 520 00:37:29,638 --> 00:37:31,814 - Obožavam to. 521 00:37:31,858 --> 00:37:33,512 - Volim te. 522 00:37:38,691 --> 00:37:40,170 I čekam... 523 00:37:40,214 --> 00:37:41,563 - I ja tebe volim. 524 00:37:57,144 --> 00:37:58,798 -Radi večeras kasno u studiju. 525 00:37:58,841 --> 00:38:01,279 Pretpostavljam da se morate vezati sa svojim imaginarnim prijateljem. 526 00:38:01,322 --> 00:38:03,542 Vidimo se kasnije, bok! 527 00:38:12,768 --> 00:38:14,814 - Halo? 528 00:38:14,857 --> 00:38:16,816 Boone! 529 00:38:58,901 --> 00:39:01,077 -"Poznanici će poslužiti apsolutno sve da ostane 530 00:39:01,121 --> 00:39:03,515 "vezani za svog ljudskog domaćina. 531 00:39:03,558 --> 00:39:08,868 "Šunjat će se, varati, pa čak i ubiti da ostanu blizu. 532 00:39:08,911 --> 00:39:11,958 "Neki nastanjuju tijela onih koje ubijaju, 533 00:39:12,001 --> 00:39:15,875 pretvarajući se da je a domaćinov dugogodišnji prijatelj." 534 00:39:15,918 --> 00:39:17,224 Dugogodišnji prijatelj... 535 00:39:17,267 --> 00:39:19,052 -Imate zamku! 536 00:39:21,620 --> 00:39:24,144 Vaš poznanik, trebate ga zadržati 537 00:39:24,187 --> 00:39:27,103 što dalje od tebe moguće. 538 00:39:27,147 --> 00:39:30,324 Mogu ti reći kako. 539 00:39:30,368 --> 00:39:32,282 Ali ne bez pića prije toga. 540 00:39:37,679 --> 00:39:40,116 Egzorcizmi su sranje. 541 00:39:40,160 --> 00:39:43,206 To je dobra emisija. Zabija opuške u sjedala. 542 00:39:43,250 --> 00:39:45,600 Ali ono što trebate učiniti je uhvatiti svoje. 543 00:39:45,644 --> 00:39:47,385 - Uhvatiti koga? 544 00:39:47,428 --> 00:39:48,647 - Trebat će ti malo mamac za nevinost. 545 00:39:51,345 --> 00:39:52,346 - Što je to? 546 00:39:52,390 --> 00:39:56,350 - Ovo je napravljeno iz čiste radosti. 547 00:39:56,394 --> 00:39:58,047 Moja sestra je ovo napravila za mene. 548 00:39:58,091 --> 00:40:00,572 Ni trunke negative prašina u sobi. 549 00:40:00,615 --> 00:40:03,879 Kad odeš odavde, idi direktno kući. 550 00:40:03,923 --> 00:40:06,099 A kada stigneš, 551 00:40:06,142 --> 00:40:07,840 Želim da nacrtaš a sveti krug na podu. 552 00:40:07,883 --> 00:40:09,450 - Sveti krug? Što je to? - Guglajte. 553 00:40:09,494 --> 00:40:11,365 Nakon što je krug završen, 554 00:40:11,409 --> 00:40:16,022 stavljaš mamac nevinosti u zamku. 555 00:40:16,065 --> 00:40:20,548 Sada, ova zamka zahtijeva blagoslovljena gajba... 556 00:40:20,592 --> 00:40:22,637 koje slučajno imam dostupan u izložbenom prostoru 557 00:40:22,681 --> 00:40:24,247 za nominalnu naknadu. 558 00:40:24,291 --> 00:40:27,076 - Sve glavne kreditne kartice prihvaćeno, shvaćam, hajde. 559 00:40:27,120 --> 00:40:31,037 - Blagoslovljena gajba bi trebala visi iznad zamke. 560 00:40:31,080 --> 00:40:35,694 Dakle, kad nešto kroči unutar zamke, bum! 561 00:40:37,522 --> 00:40:40,960 Kad je jednom uhvaćen, ti je uzmeš do najdubljeg jezera koje možete pronaći 562 00:40:41,003 --> 00:40:42,788 a ti ga utopiš. 563 00:40:42,831 --> 00:40:46,922 Pustio si ga da potone gdje ni ne miris tvoj ga može dosegnuti! 564 00:40:46,966 --> 00:40:48,184 - Znao sam sve ovo stvar je bila luda. 565 00:40:48,228 --> 00:40:49,795 Nisam ni trebao dolaziti ovamo. 566 00:40:49,838 --> 00:40:51,753 U redu, gledaj, ako samo misliš drugo ću uzeti neki sanduk 567 00:40:51,797 --> 00:40:55,714 i uvući ga u moju stan, ti si lud! 568 00:41:36,363 --> 00:41:39,540 - Evo nas. 569 00:42:08,221 --> 00:42:10,353 - Rudolphe! Rudolphe! Čekaj, čekaj, čekaj. 570 00:42:10,397 --> 00:42:13,356 Prijatelju, čekaj, čekaj, čekaj. hajde hajde 571 00:42:32,593 --> 00:42:34,464 -Čekati. Mamac nevinosti je nestao. 572 00:42:45,519 --> 00:42:48,522 - Isuse. 573 00:42:48,566 --> 00:42:52,047 Bok, dušo! Ovo je lijepo iznenađenje. 574 00:42:52,091 --> 00:42:56,835 - Da, mislio sam doći vidjeti gdje se magija događa. 575 00:42:56,878 --> 00:42:58,880 Znaš, provjeri svoje vibracije. 576 00:42:58,924 --> 00:43:01,927 - Oh, znači sad si u vibracijama? volim to 577 00:43:01,970 --> 00:43:03,972 Bojao sam se tebe bili ovdje da vrate janje. 578 00:43:04,016 --> 00:43:07,019 - Ne. Zašto bih to učinio? - Pogledaj ovo. 579 00:43:07,062 --> 00:43:10,892 Radio sam na ovome za posljednja dva tjedna. 580 00:43:10,936 --> 00:43:12,633 -Moja sestra napravio je ovo za mene. 581 00:43:12,677 --> 00:43:14,635 Ni trunke negative prašina u sobi. 582 00:43:18,334 --> 00:43:21,468 - Što se događa? 583 00:43:21,511 --> 00:43:25,080 - Hm...dakle, zapamti-- 584 00:43:27,430 --> 00:43:29,607 - Oh, sranje! Oh, dušo, žao mi je. 585 00:43:29,650 --> 00:43:32,218 Moram biti u galerija odmah. 586 00:43:32,261 --> 00:43:35,917 Ajme, prvi put kad iznenadiš ja zauvijek i moram ići. 587 00:43:35,961 --> 00:43:38,093 Hej, želiš li se pridružiti? Bit će vina. 588 00:43:38,137 --> 00:43:41,923 - Kasnije. Idi, zabavi se. 589 00:43:41,967 --> 00:43:43,664 Imam nešto za rukovati također, tako da... 590 00:43:43,708 --> 00:43:45,013 - U redu. 591 00:43:51,716 --> 00:43:52,978 - Oh, bih zaključavaš za mene? 592 00:43:53,021 --> 00:43:54,936 - U redu. 593 00:44:45,117 --> 00:44:47,336 - Je li to mama? Je li to mama? 594 00:44:56,476 --> 00:44:58,391 -Jackson? 595 00:44:58,434 --> 00:45:00,001 Jacksone, što se događa? 596 00:45:01,786 --> 00:45:03,744 Što ja radim ovdje? 597 00:45:03,788 --> 00:45:05,877 Zdravo? 598 00:45:05,920 --> 00:45:07,182 Jacksone, pomozi mi. 599 00:45:14,407 --> 00:45:16,626 -Zdravo? 600 00:45:24,069 --> 00:45:25,244 -Oprostite, pozivatelj 601 00:45:25,287 --> 00:45:26,767 pokušavate dosegnuti je nedostupan. 602 00:45:26,811 --> 00:45:29,727 -Jackson, što se događa 603 00:45:29,770 --> 00:45:31,511 - Kučkin sin. - Jacksone, molim te pomozi. 604 00:45:31,554 --> 00:45:35,080 - Ne možeš me prevariti. Imam te. 605 00:45:38,648 --> 00:45:41,216 Imam te! 606 00:45:41,260 --> 00:45:45,046 Hajde, javi se, javi se. Hajde, javi se! 607 00:45:45,090 --> 00:45:46,744 -- Halo? -- Boone, uhvatio sam ga u zamku. 608 00:45:46,787 --> 00:45:48,354 U sanduku je. 609 00:45:48,397 --> 00:45:49,572 -Ti što? - Poznati! 610 00:45:49,616 --> 00:45:53,054 Zarobio sam ga! U sanduku je. 611 00:45:53,098 --> 00:45:56,579 -Znaš što ti je činiti. - Da, da, želim. 612 00:45:56,623 --> 00:46:01,062 -Znači čak ni miris tebe dopire do njega. 613 00:46:01,106 --> 00:46:02,585 - znam 614 00:46:02,629 --> 00:46:04,500 -Sretno. 615 00:46:10,985 --> 00:46:14,467 Jackson! Jackson! 616 00:46:29,874 --> 00:46:31,484 - Jacksone! 617 00:46:31,527 --> 00:46:34,617 Jacksone, molim te vadi me odavde! 618 00:46:48,327 --> 00:46:49,763 - Jacksone! 619 00:46:52,722 --> 00:46:55,682 Aah! Aah! 620 00:47:07,346 --> 00:47:09,000 - Vau. 621 00:47:09,043 --> 00:47:11,219 slobodna sam. 622 00:47:19,880 --> 00:47:21,403 - Fawn! 623 00:47:29,237 --> 00:47:30,804 - F-Fawn? 624 00:47:47,386 --> 00:47:49,301 - Fawn? 625 00:47:52,608 --> 00:47:54,088 - Ne. 626 00:47:58,571 --> 00:48:00,399 - Fawn? 627 00:48:14,152 --> 00:48:16,894 - Ne, ne može biti. fawn. 628 00:48:21,986 --> 00:48:24,945 - Sada ti vjerujem. 629 00:48:24,989 --> 00:48:26,860 vjerujem ti.